"A Bad Dream" - Keane

Plusieurs semaines après vous avoir parlé de Metaphorest et Birdy, j'aimerais vous présenter le groupe anglais "Keane". La chanson qui les a lancés est "somewhere only know" (un endroit connu de nous seuls).

Je les ai connus en 2004, grâce à leur album "Hopes and Fears" (espoirs et craintes). Un recueil musical élégant, emprunt de nostalgie : basé sur des souvenirs et des espérances. Depuis, leurs compositions ne m'ont jamais quitté. Leurs textes et musiques correspondent à des souvenirs, des étapes, des réflexions personnelles qui résonnent avec leurs chansons comme un écho.

Le second album, sorti en 2006 "Under the Iron Sea" (sous la Mer de Fer) nous plonge sous la surface de cet océan agité, cet univers envoûtant, à la fois fascinant et mystérieux. Les premières notes du morceau d'ouverture "Atlantic" -on entre tout de suite dans le vif sujet- nous donnent la sensation d'être entourés de lourdes bulles, enveloppés par une eau sonore, et l'on glisse vers les abysses. Le morceau que j'ai choisi est tiré de cet opus. La chanson est intitulée "A Bad Dream" (un mauvais rêve).

En 2008, est sorti "Perfect Symmetry" (symétrie parfaite) un album plus contemporain, plus audacieux mais tout aussi original. En 2010, c'est "Night Train" (train de nuit) qui a confirmé l'évolution de Keane vers un univers plus épuré, plus simple, moderne en somme. En 2012, "Strangeland" ("monde-inconnu") nous a fait découvrir une autre facette de la personnalité de Keane, plus adulte. C'est probablement l'album de la maturité. Cette année, en 2013, ils ont sorti leur premier best-of.

A Bad Dream

Why do I have to fly, over every town up and down the line ?
I'll die in the clouds above
and you that I defend, I do not love
Pourquoi dois-je voler au-dessus de chaque ville, aller et venir ?
Je mourrai là-haut dans les nuages,
et vous que je défends, et que je n'aime pas...

I wake up it's a bad dream
no one on my side
I was fighting
But I just feel to tired to be fighting
guess I'm not the fighting kind.
Je me réveille, c'est un mauvais rêve,
personne n'est à mes côtés.
Je me battais, mais je me sens trop fatigué pour lutter
Je ne suis pas ce genre de personne.

Where will I meet my fate ?
Baby, I'm a man I was born to hate.
And will I meet my end ?
In a better time you could be my friend.
Où vais-je trouver la mort ?
Chérie, je suis un homme, je suis né pour haïr.
Et quand vais-je rencontrer ma propre fin ?
En des temps plus cléments, tu pourrais être mon ami(e).


I wake up it's a bad dream
no one on my side
I was fighting
But I just feel to tired to be fighting
guess I'm not the fighting kind.
Wouldn't mind it,if you were by my side
but you're long gone, yeah, you're long gone now.
Je me réveille, c'est un mauvais rêve,
personne n'est à mes côtés.
Je me battais, mais je me sens trop fatigué pour lutter
Je ne suis pas ce genre de personne.
Ça ne me dérangerait pas si tu étais près de moi
mais tu es parti(e) depuis longtemps, oui tu es parti(e) depuis longtemps désormais.

Where do we go ?
I don't even know, my strange old face
and I'm thinking about those days,
and I'm thinking about those days.
Où nous allons-nous ?
Je ne sais même pas, mon vieux visage étrange;
et je repense à ces moments,
et je repense à ces moments.

I wake up it's a bad dream
no one is on my side
I was fighting
But I just feel to tired to be fighting
guess I'm not the fighting kind.
Wouldn't mind it,if you were by my side
but you're long gone, yeah, you're long gone now.
Je me réveille, c'est un mauvais rêve,
personne n'est à mes côtés.
Je me battais, mais je me sens trop fatigué pour lutter
Je ne suis pas ce genre de personne.
Ça ne me dérangerait pas si tu étais près de moi
mais tu es parti(e) depuis longtemps, oui tu es parti(e) depuis longtemps désormais.